Překlad a tlumočení vietnamského jazyka od
Ing. Phuong Quynh Tranové
Nejkvalitnější překlad v České republice.
Překladatelské služby
překlad do vietnamštiny
překlad do češtiny
Překlady dokumentů
Tlumočení
Co všechno překládám?
Zde je seznam mých služeb.
- Překlad osobních dokladů (dokladů totožnosti, rodných listů, oddacích listů, trestních rejstříků, vysvědčení, osvědčení, kvalifikace)
- Překlad zdravotních dokumentů
- Překlad prohlášení, žádostí, plných mocí
- Překlad formulářů a dokumentů pro širší uplatnění, nemocnice, státní orgány (soudy, městské úřady, školní zařízení a kurzy) ad.
- Překlad pro firmy, stanovy, vnitřní předpisy, firemní řád, výrobní postupy, provozní dokumenty, zápisy jednání, protokoly, obchodní smlouvy, technické dokumenty
- Překlad soudních a úředních rozhodnutí
- Překlad webových stránek, reklamních textů a videí
- Překlad literatury a historických textů
- Svatby a oslavy, tvorba a překlad slibu, básně, věnování pro Vámi milovanou osobu ad.
- Kurz úvodu do vietnamského jazyka
- Pokud nenajdete službu kterou potřebujete, tak mne neváhejte kontaktovat.
Do jakých a z jakých jazyků překládám?
- Čeština
- Vietnamština
Profesionální tlumočení
19 let zkušeností
s TLUMOČENÍM A překladatelstvím zejména v oblasti trestního práva
S čím vším vám mohu pomoci ?
Pomohu Vám s tlumočením a překladem jakéhokoliv textu
z českého do vietnamského jazyka a naopak.
Překlady
Simultánní tlumočení
online tlumočení
Nenechte se omezovat místem, kde se v současné době nacházíte.
Máte-li potřebu překládat nebo tlumočit, svěřte se do rukou profesionálky.
jednoduše – kvalitně – online
JAK TO VŠECHNO FUNGUJE ?
1
Odešlete poptávku prostřednictvím kontaktního formuláře nebo mi na sebe zanechte kontakt a ozvu se Vám obratem zpět. Následně vše řádně probereme.
2
Fyzické předání dokumentů, můžete jej zaslat doporučeně poštou, nebo využít služeb kurýrních společností, se kterými spolupracuji.
3
Překlady a tlumočení zvládneme jednoduše i ONLINE. Stačí, když přes online zabezpečenou bránu pošlete všechny dokumenty potřebné k přeložení, které zpracuji a pošlu Vám je nazpět.
princip online tlumočení a konzultací
Jednoduše si zarezervujete termín online tlumočení nebo konzultace.
Rezervovat můžete pomocí telefonu, e-mailu nebo online rezervačního systému.
Všechny potřebné informace o tom , jak se připravit na online tlumočení nebo konzultaci, Vám zašlu v podobě návodu na Váš e-mail po úspěšné rezervaci termínu. Případně se můžete podívat již nyní v návodu pod obrázkem. Není to nic těžkého a společně to hravě zvládneme.
Návod
Příprava je celkem jednoduchá a nemusíte se jí vůbec bát. Máme na výběr z několik zařízení i platforem.
V tomto článku Vám popíši ty nejzákladnější metody a potřebné technické vybavení k realizaci.
Prakticky pracujeme se dvěma základními platformami, první je Google Meet, případně Google Hangouts a druhou je Skype . Všechny mají společné hned několik důležitých kritérií: jsou zcela zdarma, lze je použít na počítači, notebooku, tabletu nebo telefonu a to kdekoliv na světě, kde se dokážete připojit k internetu.
Ve všech případech je však nutné mít zařízení připojené k internetu, společně s funkčními reproduktory, mikrofonem a webovou kameru, pokud je potřeba mít u tlumočení také obrazovou interakci. Ve většině případů u notebooku, tabletů i telefonů je vše již součástí základní výbavy. Pokud tomu ovšem tak není, nebo v případě stolního počítače je nutné kameru a mikrofon dokoupit. Je to základní investice do tisíce korun.
Při našich jednáních se snažíme primárně používat Google Meet, kde si pouze vytvoříte účet u Google a budete se řídit krokem číslo dva, popsaném níže. Po rezervaci termínu Vám pošleme pozvánku do virtuální místnosti “Meet”, kde se ve smluvený čas vše uskuteční.
PODROBNÝ ÚVOD DO SVĚTA ONLINE KOMUNIKACE
1. Vytvoření účtu Google (pro Meet či Hangouts ) nebo Skype
GOOGLE vytvoření účtu Zde si jednoduše vytvoříte během pár minut účet, nemusíte stahovat žádné aplikace, Meeti i Hangouts totiž fungují online v okně webového prohlížeče. Jediné, co bych v případě použití “Google” varianty doporučoval, je instalace jejich webového prohlížeče GOOGLE CHROME odkaz na instalaci. Vše poběží mnohem lépe a plynuleji, nicméně potřeba to není, funguje skvěle i bez Chromu. Odkazy na online aplikace od Google: GOOGLE MEET GOOGLE HANGOUTS
SKYPE vytvoření účtu a stažení aplikace V pravém horním rohu je položka “Přihlášení”, kterou otevřete a zvolíte možnost registrace, dále prosím postupujte podle instrukcí, které Vás dovedou ke zdárné registraci a vytvoření Skype účtu. Na stejné stránce, která je v odkazu výše si také můžete stáhnout samotnou aplikaci do Vašeho zařízení.
2. Doporučená technika
NOTEBOOK, ten by již měl být v základu plně vybavený kamerou i mikrofonem, což je pro začátek dostačující. Stačí tedy udělat registraci z kroku č.1 a můžete spustit Google Meet či Hangouts nebo Skype. Jediné, co mne napadá, je připojení externího mikrofonu, kdybyste si jej přeci jen chtěli dokoupit a použít, tak nezapomeňte, že některé NOTEBOOKY mají jen jeden 3,5 mm jack společný pro mikrofon i sluchátka. V takovém případě budete potřebovat redukci. ODKAZ NA REDUKCI
TELEFONY A TABLETY jsou v podstatě stejné jako NOTEBOOKY, již v sobě všechno mají. Zde bych pouze doporučil nějaký stativ, případně selfie tyč s tripodem ke stabilizaci obrazu a také Vašemu pohodlí. ODKAZ NA TYČ S TRIPODEM
STOLNÍ POČÍTAČE většinou nejsou v základu vybaveny kamerou ani mikrofonem. Bude potřeba je tedy dokoupit. Zde je základní vyzkoušené příslušenství, ovšem volba produktu je pouze na Vás. ODKAZ NA WEBKAMERU ODKAZ NA MIKROFON
Při soukromé konzultaci, kde budete jenom Vy a konzultant nebo tlumočník, Vám doporučuji použití sluchátek, případně sluchátek s mikrofonem. Nejen pro větší pohodlí a soukromí, sluchátka také eliminují ozvěny, které mohou místy vznikat a jsou velmi rušivé, když sebe nebo toho druhého slyšíte vícekrát.
Pokud potřebujete pomoct nebo poradit, klidně nám napište prostřednictvím kontaktního formuláře níže.
Autor článku: Jakub Morávek
Technický poradce projektu www.vietnamskypreklad.cz
Kolik to vlastně stojí ?
Zajímá Vás, za kolik u mě pořídíte překlady, jazykové korektury nebo cizojazyčný copywriting?
Kolik stojí hodina profesionálního tlumočení? Své ceny netajím, prohlédnout si je můžete níže.
NESOUDNÍ PŘEKLAD
z jazyka vietnamskéhodo vietnamského jazyka 1100 Kč
korektura překladu 300 Kč
SOUDNÍ PŘEKLAD
z jazyka vietnamskéhodo vietnamského jazyka 1400 Kč
korektura překladu 300 Kč
TLUMOČENÍ
online/živěcena tlumočení je za 60 minut
platí pro online i živé tlumočení
Ceny jsou uvedeny za 1 normostranu textu (to je 1800 znaků včetně mezer).
Bude-li u korektury chybovost v překladu větší než 30 % rozsahu, účtuje se jako revizní překlad.
Všechny uvedené ceny jsou bez 21 % DPH.
Expresní překlad se účtuje s příplatkem 30 % – 100 %
Nenajdete-li to, co potřebujete, mezi vyjmenovanými službami, nezoufejte.
Vše záleží na domluvě. Pošlete mi svou poptávku a obratem se
Vám ozvu s dalšími informacemi.
Kontaktujte mě
Můžete použít kontaktní formulář a poslat mi dotaz. Čím konkrétnější bude dotaz, tím přesnější bude odpověď.
Pokud však nemáte moc času nebo se Vám psát nechce, tak mi jen zanechte své telefonní číslo, obratem se Vám ozvu.
Zaujaly Vás ceny? Chcete využít mých služeb? Bude mi ctí a potěšením.
Kontaktujte mě kdykoliv přes tranpq@seznam.cz nebo na telefonním čísle +420 723 034 341
obratem Vám zašlu nezávaznou cenovou kalkulaci.